Artistic activity, Other activities
Number of the published data : 4
No. Category Authorship Title Period Details
1 Artistic Activity
Joint
Japanese Subtitle of Toshio Hosokawa’s “Vision of Lear” for its Performance in Hiroshima Happy New Ear Opera II
2015/01/30-2015/02/01
Hiroshima Happy New Ear Opera IIとして行なわれた細川俊夫《リアの物語》の公演の際に舞台両脇に投影した日本語字幕の制作。シェイクスピアの『リア王』にもとづくオペラのリブレットを新たに日本語に翻訳した。
2 The Others
Joint
Japanese Subtitle of the Text of Toshio Hosokawa’s “The Raven” in Hiroshima Happy New Ear XVII
2014/10/30-2014/10/30
ひろしまオペラ・音楽推進委員会が主催する現代音楽の演奏会シリーズHiroshima Happy New Earの第17回演奏会における細川俊夫《大鴉》の広島初演において舞台上方に投影した日本語字幕の制作。エドガー・アラン・ポーの長編詩「大鴉」を新たに日本語に翻訳した。
3 The Others
Joint
Hiroshima Happy New Ear XV:バーバラ・ハンニガン リサイタル プログラム歌詞対訳
2013/09/08-2013/09/08
2013年9月8日にアステールプラザのオーケストラ等練習場でHiroshima Happy New Ear XVとして開催されたバーバラ・ハンニガンのリサイタルのプログラムに含まれる歌詞対訳を、アステールプラザの平野満氏とともに作成した。当日は、ルイジ・ノーノ、クロード・ヴィヴィエ、アーノルト・シェーンベルク、アルバン・ベルク、クルト・ヴァイルの作品が演奏された。
4 The Others
Only
半田美和子ソプラノ名曲集『Khôra: Niemandslied』歌詞対訳
2012/12/19-2012/12/19
日本を代表するソプラノ歌手半田美和子のアルバムに収録された、ドイツ語歌詞の歌曲やオペラからのアリアなどの歌詞の翻訳。翻訳は、歌詞対訳のかたちで発売されたCDのブックレットに掲載されている。バッハ、マーラー、ベルク、ヴェーベルン、リゲティの曲の歌詞を翻訳した。